当前位置: 红网 > 环球频道 > 正文

A resplendent Hunan (5)

2007/1/25 14:08:58 [稿源:Rednet.cn] [作者:] [编辑:Sharon Lee]

  湘乡人曾国藩以一介书生起兵,自创湘军,带出一个威风赫赫的军事集团,影响中国的政局几十年之久,曾何等激励了湖湘士子。中国共产党的缔造者之一陈独秀曾经撰文给以热情的赞扬:"湖南人的精神是什么?几十年前的曾国藩、罗泽南等一般人,是何等'扎硬寨'、'打死仗'的书生!"

    Zeng Guofan, an intellectual from Xiangxiang of Hunan, established the Xiang army by himself, which later turned into a powerful group army and influenced Chinese politics for dozens of years. This has brought to intellectuals of Hunan much encouragement. Chen Duxiu, one of the founders of Chinese Communist Party, once gave high praise to it: “What is the spirit of Hunan? Look at Zeng Guofan and Luo Zenan among others, they are intellectuals who built fortresses and fearlessly engaged in battles!”

大家来翻译下面一段:

   浏阳人谭嗣同变法的赴死决心,从"各国变法无不以流血而成,今日中国未闻有因变法而流血者,此国之所以不昌也,有之,请嗣同始!"一句,张扬湖南人的雄气与血性。而辛亥革命中影响最大、牺牲最烈的,从省份来看,莫过于湖湘志士,蹈海酬志的陈天华、姚宏业;武昌首义总司令蒋翊武、宋教仁、蔡锷、黄兴……在省会长沙湘江西岸的岳麓山上,安葬着29位著名辛亥革命家。这是一座蔚为壮观的辛亥革命山,在全国又无出其右。

  湘潭人毛泽东发动秋收起义,以毛泽东、刘少奇、任弼时、彭德怀、贺龙为首的一大批无产阶级革命家、军事家领导中国工农红军,星星之火,可以燎原;万里长征,世界震惊。为这片英雄的土地增添了新的亮色。

频道精选

综合资讯
企业推广